Puține povești de Crăciun au rezistat timpului așa cum a făcut-o scrisoarea unei fetițe de 8 ani către un ziar din New York. O întrebare simplă a dat naștere celui mai celebru editorial din istoria presei: Moș Crăciun există?
Editorialul care a făcut istorie
Răspunsul a fost scris de jurnalistul Francis Pharcellus Church și publicat pe 21 septembrie 1897 sub titlul „Is There a Santa Claus?”.
Deși a apărut inițial în septembrie, scrisoarea și răspunsul acesteia au devenit embleme ale perioadei sărbătorilor — retipărite în ziare în fiecare an de Crăciun pentru a îndemna adulții și copiii încă sceptici să creadă în bunătatea și magia lui Moș Crăciun.
Editorialul nu vorbește doar despre Moș Crăciun, ci despre credință, speranță și lucrurile invizibile care dau sens vieții. Textul a devenit cel mai retipărit editorial din limba engleză și este publicat an de an, în perioada Crăciunului. Iată-l, tradus integral:
„Virginia, micii tăi prieteni de joacă nu au dreptate. Mulți copii cred numai ceea ce văd. Ei cred că există numai ceea ce pot pricepe cu mintea lor de copii. Că aparține unui om mare sau unui copil, spiritul uman, în general, e mic. În cosmos s-ar pierde ca o insectă măruntă. O minte de furnică nu e de ajuns pentru a cuprinde și a înțelege tot adevărul. Virginia, Moș Crăciun există așa cum există iubirea, dăruirea, cinstea, credința, sinceritatea, respectarea cuvântului dat. Și numai pentru că toate acestea există, viața noastră este frumoasă și senină. Fără Moș Crăciun lumea ar fi atât de tristă! Fără el n-ar mai exista nici o fetiță ca Virginia, nici credința, nici poezia! N-ar exista nimic din ceea ce ne face viața atât de frumoasă. Abia dacă s-ar mai distinge un licăr de frumusețe. Chiar și lumina copilăriei, cea care face lumea să strălucească, ar păli. Moș Crăciun există! Altfel n-am putea crede în basme. Sigur, în ajun, ai putea cere tatălui tău să pună oameni să-l caute și să-l prindă. Probabil că n-ar reuși să-i dea de urmă. Și? Ce-ar dovedi asta? Nici un om nu-l poate vedea așa de ușor. Asta nu dovedește nimic.
Lucrurile cele mai importante și mai frumoase sunt adeseori invizibile. Câți oameni au avut norocul să vadă zânele dansând în luminișuri sub razele lunii? Și totuși, ele există! A-ți imagina toate minunile și a le mai și vedea, asta nu poate nici cel mai înțelept om din lume. Indiferent cât vezi, nu vezi niciodată totul. Ai putea să desfaci un caleidoscop și să cauți minunatele figuri ascunse acolo. Vei găsi doar cioburi colorate. De ce? Există mereu un val care acoperă lumea adevărată și pe care nu-l poate destrăma nici cea mai mare putere din lume. Numai credința, poezia și iubirea îl pot ridica puțin, atât cât să vedem frumusețea și splendoarea de dincolo. Ai putea să întrebi: „Acesta este adevărul gol goluț despre Moș Crăciun?". Virginia, nimic pe lumea asta nu este mai adevărat și mai trainic! Moș Crăciun trăiește și va trăi veșnic! Va exista peste zece ani și peste zece mii de ani, pentru a umple de bucurie inimile copiilor ca tine și fiecare inimă primitoare.
Crăciun Fericit, Virginia!
Al tău Francis Church"
Editorialul a devenit cel mai retipărit editorial în limba engleză, apărea an de an de Crăciun și a fost tradus în aproximativ 20 de limbi.
Dar, cine a fost Virginia O’Hanlon?
Laura Virginia O’Hanlon s-a născut în iulie 1889 în New York și a crescut pe Upper West Side. În 1897, la vârsta de 8 ani, a scris o scrisoare către ziarul New York Sun întrebând dacă Moș Crăciun există cu adevărat:
“Dear Editor, I am eight years old… Some of my little friends say there is no Santa Claus… Please tell me the truth: is there a Santa Claus?”
Tatăl ei i-a spus să verifice în The Sun – „dacă ziarul spune asta, atunci e adevărat!” – ceea ce a inspirat scrisoarea care avea să devină legendară.
Schimbul de scrisori dintre Virginia și Francis Church datează din anul 1897. Au trecut mai mult de 125 de ani de atunci. A fost reprodus în fiecare an de Crăciun, pe prima pagină, până la încetarea apariției ziarului „Sun", în 1950. Ștafeta a fost preluată de ziarul german „Welt am Sontag".
Contrar așteptărilor, Virginia nu a devenit nici scriitoare, dar nici jurnalistă. A ales educația:
- a studiat la Hunter College și Columbia University
- a devenit profesoară în sistemul public din New York
- a fost directoare de școală timp de mai mulți ani
- s-a pensionat în 1959
A trăit o viață discretă, departe de lumina reflectoarelor, și a murit în 1971, la vârsta de 81 de ani.
De ce povestea Virginiei O’Hanlon contează și astăzi
La peste 125 de ani distanță, mesajul rămâne actual:
- nu tot ce este real poate fi văzut
- copilăria are o formă de înțelepciune pură
- uneori, credința este mai puternică decât dovezile
În fiecare an, în preajma Crăciunului, editorialul este redescoperit de noi generații, demonstrând că o simplă întrebare poate deveni nemuritoare.
Concluzie
Povestea Virginiei O’Hanlon nu este doar despre Moș Crăciun. Este despre puterea cuvintelor, despre inocență și despre nevoia umană de a crede în ceva mai mare decât noi. Oamenii de știință zic că dacă Moș Crăciun n-ar fi existat, ar fi trebuit inventat. Pentru că Moș Crăciun induce copiilor și, nu doar lor, noțiunile de „bine" și de „rău".
Ajută la dezvoltarea morală a celor mici și a celor mari. Eu cred cu tărie în explicația ziaristului de la „The Sun". Moș Crăciun există! Există pur și simplu! Și va exista atâta vreme cât pe lumea asta vor exista copii!
Da, Virginia, există un Moș Crăciun!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu