Care A Fost Reactia Unui Profesor La Primirea Unui Cadou Neasteptat Din Partea Unui Copil Neiubit?
Suntem cu totii constienti, cred, de necesitatea si calitatea relatiilor inter-umane de la nastere si pana la trecerea in lumea de dincolo. Aceste relatii implica in primul rand parintii, educatorii, dascalii, colegii si prietenii urmand apoi familia, nepoti, vecini, etc. Fiind oameni, riscam in marea majoritate a cazurilor (desi uneori nu o dorim) sa lasam subiectivismul sa transpara si sa ne tradeze. Si uneori facem etichetari fara nici un fundament, lasandu-ne , cum se spune, dominati desentimente.
"Vorbeste cand esti manios si vei face cea mai tare cuvantare pe care o vei regreta vreodata!" afirma Ambrose Gwinnett Bierce in lucrarea satirica Dictionarul Diavolului, o excelenta lectura nostima si amuzanta, si mare dreptate avea!
Un lucru similar s-a petrecut si cu personajul unei povesti pe care o voi relata mai jos, si care este binevenita a fi citita acum, in preajma Sarbatorii Nasterii Domnului.
In urma cu peste 40 de ani, aparea in revista Home Life un articol semnat Elizabeth Silance Ballard intitulat The Teacher (Profesorul). Articolul, aparut in martie 1974, a fost unul dintre cele mai citite si solicitate articole din istoria de 50 de ani ai Home Life astfe ca, dupa 20 de ani la aparitie, apare o a doua versiune intitulata Three Letters from Teddy(Trei scrisori de la Teddy) chiar in perioada ... Craciunului! Ambele variante, in limba engleza , le puteti citi aici. Insa, partea mai frumoasa este ca, am aflat ca povestea scrisorilor lui Teddy a fost inclusa ulterior(in august, 2.000) de catre Elizabeth Silance Ballard intr-un volum, (singurul de altfel) intitulat Letters from Teddy and Other Stories.
Povestile sunt ... atemporale fiind scrise intr-un stil foarte placut senzibilizandu-te, pana la lacrimi. Pentru cei care au experimentat durerea unele povesti par decupate din realitate. Una dintre povestirile cele mai emotionante este intitulata "The Christmas Nandina", si descrie efortul unei femei care stie ca va muri, in a pregati un Craciun cu totul special celor 3 baieti minori. Alte povestiri care mi-au placut sunt "Big Rocks Cafe", care prezinta o alta latura a persoanelor fara de adapost, "The Mirror" ce prezinta a alta fateta a procesului de imbatrinire...
Acum, sunt sigur ca dupa ce vei afla si tu povestea lui Teddy Stallard si a profesoarei sale, doamna Thompson, vei avea curiozitatea de a te bucura si de celelalte povesti care te vor face sa-i privesti pe cei din jur intr-un mod cu totul diferit!
Va invit sa ascultati Povestea celor trei scrisori de la Teddy in lectura lui Wyne Dyer, in limba engleza, iar mai jos va puteti bucura de traducerea povestirii originale publicata in cartea aparuta la editura Eslyn Publishing, in anul 2.000.
Three Letters from Teddy - ELIZABETH SILANCE BALLARD
"Nu l-am cunoscut niciodata pe Teddy Stallard pana acum 15 ani in urma cand, mi-a devenit elev in clasa a 5-a. Eram la inceput de cariera, profesand de doar doi ani. Din prima zi de cand a pasit in clasa mi-a fost antipatic. Profesorii (toata lumea stie acest lucru) nu ar trebui sa aiba "favoriti" intr-o clasa, si mai ales sa-si arate antipatia fata de vre-un copil, oricare ar fi
